sexta-feira, 21 de novembro de 2014

SCawaii 2014年9月号 ~ Entrevista e perguntas e respostas~

MÚSICA: Minha motivação é criar uma música que eu quero ouvir.


























Eu comecei uma banda durante umas férias de verão no meu terceiro ano da escola secundária. Naquela época, eu assisti um vídeo do show de BOOWY. Eu achava que eles eram tão legais. Desde então, eu queria fazer uma banda cover. Na verdade, eu estava interessados em criar uma música que eu mesmo gostaria de ouvir, e que se tornou a minha energia e motivação.

No início, como o meu primeiro ouvinte é claro que eu estava à procura de bandas com uma música agradável e cativante para ouvir. Feito isso, logo eu senti que fazer a minha própria música seria mais rápido do que manter essa aparência.

A mesma coisa com os alimentos,





















por exemplo, se eu quiser saber como é o gosto de um hambúrguer, eu quero fazer isso por mim mesmo, porque com a nossa própria criação, poderíamos encontrar um sabor perfeito e adequado.

É assim que eu crio música.

Quando eu escrevo uma letra de música, eu coloco o que eu sinto, usando palavras do lado de uma mulher. Certamente, nós nunca pensamos "Naquela época, eu feri aquela mulher". Eu pensei que as palavras seriam possíveis se a minha menina, naquele momento, também pensou o mesmo.

A partir daí, eu fiz um monte de coisas.















(Nota do editor: como a famosa canção Shojo não Inori III poderia ser criado?)

Quando eu escrevi que as letras, eu tinha perdido a mulher que eu havia encontrado. No entanto, as letras e essa mulher havia me confundido. Porque isto era realmente verdadeiro em mim, eu tinha reescrever as letras.

Escrevo não só com base em um relacionamento, mas eu também escrevo muito com base no que aconteceu em torno de mim e minhas experiências pessoais.

 VIDA: Jogo tem tomou o meu trabalho e as horas de sono (risos)


























Esta é a minha agenda diária. Dormir de madrugada e acordar ao meio-dia. E então, fazer atividades em casa. Eu raramente saio, a menos que alguém me chame. Eu acho que estar em casa é muito confortável. As cores do interior da minha casa são simples, como preto, branco e cinza.














Minhas atividades diárias são esportes apenas de luz. Eu tenho plano de compra de ferramentas de esporte como pólo yoga, instrumentos de divisão, etc ... Recentemente eu também tenho usado um dispositivo médico que recentemente vem crescendo, que é um dispositivo de preensão do dedo do pé.

Mas ao usá-lo apenas por uma hora, meus ombros e costas já doem. Mas muitas vezes eu uso apenas nas performances quando os outros membros de apoio do ABC me recomendam.

Eu costumava escrever as letras de músicas à noite, agora eu posso fazer isso sempre que eu tenho uma ideia.



















Mas ultimamente, eu estou interessado em Mario Kart, é totalmente emocionante. A arena de corridas são como um jardim de infância, assim kawaii, isso é totalmente legal !!.

E agora, se há alguém vindo eu sempre quero mostrar isso. Eu digo "hey olhe, olhe para isso, isso é legal, né?" (Risos). Mesmo que eu não ganhe, eu me sinto satisfeito por as coisas com um tema de corrida como esta.

Jogos já tomou minhas horas de trabalho e de sono. Mesmo já sendo tarde da noite, eu ainda quero fazer isso de novo e de novo. Espero que eu possa mudar o meu hábito, porque quanto mais eu fico preso nos jogos, mais a minha vida se torna inútil (risos)

 Preferida: "Animação" (emoção) é a coisa mais importante.


























Eu realmente amo ter o momento do meu hobby, como ler mangá, assistir filmes e jogar jogos. Tudo isso são coisas que eu amo fazer desde a infância. E, recentemente, eu também adoro espetáculos que falam sobre a história. Como uma edição especial do antigo romano e Tyrant.

Na verdade, ele está fora de tópico se assim posso dizer aqui, mas eles são muito interessantes. Há um monte de coisas inesperadas que acontecem neste mundo. É por isso que cada vez mais eu me interesso pela história.

A história do mundo, National Geographic e Discovery Channel são as minhas coisas favoritas agora.

Um momento em que eu me sinto feliz é ... quando estou me divertindo com uma menina. Isso deve ser divertido. Eu tenho pensado dessa forma, mas para mim o momento mais feliz é quando se está animado esperando o que vem de nosso trabalho duro.

























Por exemplo, antes do show, mas há um momento em que eu espero mais do que isso.

Como quando anseio um ente querido, e o público dizendo "Eu gosto da sua roupa!" Desfrutando de um processo para obter as coisas é tão divertido, não é? É claro que vamos nos sentir felizes depois que nós conseguimos o que queríamos, mas com não mais sentimentos excitantes.

Talvez isso é como dar uma isca para um peixe, não é isso. Se continuarmos a ter sonhos "Eu quero isso, eu quero aquilo", então vamos ter a sensação animação de esperar o que está vindo / resultado de nosso trabalho duro.


























Black / White ~ Acid Black Cherry

Q: O que você faz quando você está de folga recentemente?

A: limpo o meu quarto

Eu estive em turnê desde agosto do ano passado. Depois que a turnê terminou, eu fui para casa. E porque a roupa já estava feita, então eu só fazia a limpeza. Não me interpretem mal, eu não sou tão terrível em termos de limpeza.

Q: Qual é o seu tipo favorito de garota quando se trata de moda?

A: Hmm, talvez algum tipo simples e não uma moda muito forçada.

A questão não é sobre o que você está vestindo, mas é sobre quem está vestindo. Eu me pergunto por que os homens não tentam ver as roupas das mulheres. Se eu fosse a pessoa a vê-lo, eu iria pensar e tentar fazer com que esse vestido ficasse mais bonito e adequado para usar.

E eu acho que isso é o que o mais importante.

Q: Quando você se sente relaxado?

A: Quando eu estou em Ofurô.

Eu não gosto de beber, eu prefiro ir para a sauna, quando eu estava fazendo a turnê eu sempre ia para a sauna todos os dias. A preparação é realmente um incômodo, mas depois eu fico mais feliz.


























Mesmo em casa, eu eu ouço música ou assisto DVD enquanto eu fico apenas sendo preguiçoso  no ofurô.

Q: Qual é o seu sonho de infância?

A: Torne-se um Mangaka.

Adoro desenhar e me manter desenhando mangá. O enredo é parecido com o que os meninos comuns gostam, sobre aventura. Até agora, eu ainda amo mangá, especialmente manga com um valor histórico como Kingdom ou Vindland Saga, etc.

Q: Qual é a sua citação favorita?

A: "Matar dois coelhos com uma cajadada só" / "isseki nichou" / ". Eu odeio fazer a mesma coisa duas vezes.

Porque com esse princípio eu posso viver até agora. No entanto, é melhor um trabalho a tempo. Como por exemplo, quando é a sua vez de obter algum umidificador de água para sua casa seria mais eficiente se fizermos isso de uma vez . Só assim, incômodos (risos)

Q: Que tipo de gênero de música que você está ouvindo?

R: Muita coisa, mas recentemente o que eu estou ouvindo é uma música de cura.

Eu durmo facilmente quando eu escuto essa música. Porque há tantos sons como rios, pássaros, rãs, ou outras coisas. Se eu ouvir essa música antes de ir dormir o meu sonho ficar mais bonito e se comparado com um despertador, certamente este música é mais agradável de ouvir.

Q: O que é uma boa mulher para você?

A: Não fala, não ouve, não vê.

O homem certamente ama uma mulher sexy e é fácil de ser seduzido. Na verdade, isso não é tudo. Só ser bonita é chato. Eu acho que um homem de verdade é um homem que tem uma chance seja muito ou pouco e se não há nenhuma chance, mas se ele ainda força, isso é estranho.

PS: Eu acho que Junji também disse isso em Q&A Public Rehearsal, que quando ele respondeu a uma pergunta: "como ser uma boa namorada para um cara de uma banda?"

Q: Que tipo de mulher que é atraente para você ver no Live?

R: Eu adoraria ver uma mulher com seios grandes (risos).

Mas só ver, isso não significa que eu realmente vá olhar e observar, não é isso.

Q: Qual é o seu fetiche?

A: peitos.

Um homem, assim que eles forem ficando mais velhos, deve haver alguma parte do seu corpo que diminui. Mas o meu peito, cintura, bumbum e pernas eu acho que eles ainda são bons ... (risos)

Q: Existe algum momento em que você sente  "doki doki" (com a batida do coração acelerado) recentemente?

Veja a uns dias atrás, eu fui para casa. Eu saí com minha mãe e meu irmão, nós três. Mas no meio de nossa caminhada, de repente, alguém me pediu para apertar a mão como fã, naquele momento ela/ele estava na frente do meu irmão. É claro que isso me deixou nervoso e tímido.

Então há mais, quando minha mãe veio ao meu show e lá eu disse muitas conversas sujas. Parecia que eu estava abrindo um livro erótico na frente da minha mãe e em público.


















Mas o que eu posso fazer, eu estava apenas tentando ter algumas conversas, mas é realmente difícil de fazer. Eu comecei a fazer isso este últimos 1~2 anos.


























Créditos: Noi Himura
Tradução para o português: Angélica Rika

4º Álbum [L]















O Acid Black Cherry lançará o seu quarto álbum, L - Eru- no dia 4 de fevereiro de 2015. O álbum estará disponível em três versões diferentes: 

• L [CD + DVD (Projeto "Shangri-la" Edição AO VIVO)]

[CD + DVD] L-Eru- (Concert Projeto Edition "Shangri-la")
4.800 ienes (+ impostos) 
◇ Inclui um livro com a história de "L-Eru-" (100 páginas) 
※ especial da primeira edição: digipak 

CD:
・「Greed Greed Greed」
・「Kuroneko ~Adult Black Cat~」
・「Kimi ga Inai, Ano Hi Kara...」
・「INCUBUS」
+9 canções novas

DVD:

Acid Black Cherry 「Projeto" Shangri-La " 」VIVO 
Project "Shangri-la" Encore Season Arena Tour
Nippon Budokan LIVE, 29 de maio de 2014/17 canções

01 Greed Greed Greed 
02 Murder Licence 
03 Rakuen 
04 Chou 
05 1954 LOVE/HATE 
06 Kuroneko ~Adult Black Cat~ 
07 Kimi ga Inai, Ano Hi Kara... 
08 Maria 
09 so...Good night. 
10 Pistol 
11 Tsumi to Batsu ~Kamisama no Alibi~ 
12 Black Cherry 
13 Shangri-la 

【Encore】
14 doomsday clock 
15 scar 
16 SPELL MAGIC 
17 20+∞Century Boys 

- - -

•L [CD + DVD (Projeto "Shangri-la" Documentary Edition)]

[CD + DVD] L-Eru- (Documentary Editing Projeto "Shangri-la")
4.500 ienes (+ impostos) 
◇ Inclui um livro com a história de "L-Eru-" (100 páginas) 
※ especial da primeira edição: digipak 

CD: 
・「Greed Greed Greed」
・「Kuroneko ~Adult Black Cat~」
・「Kimi ga Inai, Ano Hi Kara...」
・「INCUBUS」
9 Canções novas

DVD: 

◆ Documentário do Projeto "Shangri-La" (aproximadamente 60 minutos) 
Documentário da turnê de 10 meses, que ocorreu a partir de agosto de 2013 a junho de 2014. Ele irá incluir a rota da turnê, o trabalho envolvido, vídeos e entrevistas de bastidores do Yasu. 

◆ Os videoclipes dos quatro singles: 

01 Greed Greed Greed
02 Kuroneko ~Adult Black Cat~ 
03 Kimi ga Inai, Ano Hi Kara... 
04 INCUBUS 

◆ Seleção dos melhores MC do Projeto "Shangri-La" (120 minutos aproximadamente) 

MCs dos 61 concertos, desde a primeira temporada de 13/08/2013 até a última temporada em 22/6/2014 em Miyagi.

- - - 

•[CD] L-Eru-
3,000¥ (+ impuestos)
※ Especial da primeira edição: photobooklet de 44 páginas. 

CD:
・「Greed Greed Greed」
・「Kuroneko ~Adult Black Cat~」
・「Kimi ga Inai, Ano Hi Kara...」
・「INCUBUS」
+9 Canções novas

[Tradução: Angélica Rika / Não retirar sem os devidos créditos]

quinta-feira, 13 de novembro de 2014

Jpop Asia


21 de setembro de 2011. Uma data importante para o Acid Black Cherry e seus fans. Neste dia, o ABC embarcou em um projeto ambiciosa. O vocalista, que também o é da banda Janne Da Arc, lança o primeiro do que viria a ser uma série de singles mensais, todos direcionados ao seu terceiro álbum “2012”, com data de lançamento para o dia 21 de março.
O JpopAsia teve a chance de falar com o ABC obre os últimos trabalhos. Confiram a entrevista exclusiva.

JPA:Você decidiu lança 5 singles em 5 meses. Isso é um single por mês. Por que decidiu fazer isso?

ABC: Com o Acid Black Cherry chegando ao seu quarto aniversário, eu decidi fazer de uma forma que os vários estilos do ABC poderia ser ouvido, enquanto expressava um espectro de 5 diferentes estilos em 5 meses, com  intuito de divulgar a ampla gama de músicas do Acid Black Cherry.

JPA: Todos os singles possuem uma música cover como faixa lado-B. Poderia explicar o motivo de escolher essas músicas para fazer o cover. Elas tem algum tipo de significado especial para você!?

ABC:  Eu estou cantando músicas que eu cantaria em um karaokê, ou músicas que eu gostava quando era criança. Mesmo elas sendo melodias nostálgicas para mim, para os jovens de hoje em dia são músicas que nunca ouviram antes, então eu acredito que seria ótimo se eles puderem conhecer as maravilhas da música pop Japonesa.

JPA: Tetsuya Komuro é um dos maiores produtores do Japão. Como foi trabalhar com ele em seu single “CRISIS”?

ABC: Foi por causa da música “BELIVE” que eu fiquei sabendo do Watanabe Misato. Eu realmente adorei ela, e foi a primeira música do TK que eu experimentei. Embora o arranjo tenha sido feito pelo senhor Komuro, eu estava muito entusiasmado só com isso. Foi difícil, mas foi divertido.

JPA: No vídeo da “CRISIS” você troca vários figurinos. Qual é o seu favorito?

ABC: Otaku. Apesar de poucas pessoas notarem, porque aparece muito rápido, em um flash.

JPA: “Chou”e “Black Cherry” são escritas de uma perspectiva feminina. Por que você decidiu fazer dessa forma?

ABC: Quando eu escrevo uma música da perspectiva feminina, eu dependo do pensamento do que eu faria com a perspectiva feminina, penso em uma frase curta....digamos na frase “os lábios que foram mordidos”, fica mais sensual (do ponto de vista feminino).
Embora seja mais sensual e libertino, também é uma forma de quebrar o clichê. Se um homem disser isso, não se tornaria uma sensualidade voltada para o real? (risos) Certamente, eu acredito que há um erotismo refinado e um erotismo vulgar. Só depende de qual caminho você que seguir.

JPA: Dia 10 de dezembro, você deixou que as primeiras 40,000 pessoas fizessem download do show de verão no Fuji Q Highland Conifer Forest. Todos os 40,000 downloads foram feitos em menos de 24 horas. Você se surpreendeu com a resposta?

ABC: SIM CERTAMENTE!
Fiquei pensando que deferia ter feito 80,000 downloads (risos). Bem... foi 40,000 por ser quarto aniversário esse ano.

JPA: O ABC vai para a sua primeira turnê nacional em dois anos, começando em maio. Como você se sente indo para uma turnê tão grande novamente?

ABC: Tão empolgado quanto se eu estivesse indo para uma viagem da escola.

JPA: Além do lançamento do novo álbum e da turnê nacional, quais são os planos para 2012?

ABC: Eu quero fazer desse ano um ano de shows ao vivo, porque mais do que nunca eu quero fazer shows.

JPA: Em seu 15º single “YES” temos a introdução de uma música você escreveu 10 anos atras com o título “Stop it Love” como a música recriada. Por que você decidiu voltar atrás a essa música?

ABC: Na época em que estávamos fazendo “GAIA” (3º álbum do Janne Da Arc, se janeiro de 2001) essa música foi feita para um projeto de um programa de rádio em que vários ídolos providenciariam uma música. Eu acredito que ele foi tocada na rádio apena uma vez. Como a equipe se afeiçoou a ela, parecia que finalmente tinha visto a luz do dia. Como a maioria dos fans não sabiam disso achei que seria um bom presente.

JPA: Você tem duas músicas com o título “Shoujo no Inori” e “Shoujo no Inori III”. Por que você pulou da primeira para a terceira? O que aconteceu com a “Shoujo no Inori II”? As letras de “Shoujo no Inori” e “Shoujo no Inori III” são bem tristes e chocantes. Qual foi a inspiração por trás dessas músicas?

ABC: De início eu não tinha a pretensão de escrever uma continuação. Quando eu escrevi a letra para o single eu fui notificado do falecimento de uma pessoa que eu conhecia desde os meus tempos de infância. Haviam muitos lapsos de coincidência com o conteúdo da letra e eu me tornei incapaz de continuar escrevendo. Eu pensei que não deveria ser usada naquele momento, então reescrevi. Por isso não tem a II.
Entretanto, é fato que eu não posso tirar essa realidade da minha mente, não importa o que. Eu não quero que esse ponto seja exagerado, mas se eu não falar dele não serei capaz de explicar porque eu decidi fazer a sequencia.
Eu conhecia essa garota desde que era bem novinha, e ela estava conectada à “Shoujo no Inori” (Tradução: Uma oração de garota). A letra é totalmente fictícia. A protagonista é a mesma de “Shoujo no Inori”, apesar do tempo ter passado ela continuou uma “garotinha”.  
Acredito que as razões para querer morrer varia de pessoa para pessoa. Mesmo que seja alguma coisa que os outros pensem “só por causa disso?”, deve ser extremamente pesado para a própria pessoa. Por causa disso, ao invés de dizer “Você não deve morrer” eu quis expressar “enquanto você estiver vivo”.

JPA: Você tem uma mensagem para seu fan internacionais?

ABC: Eu não tenho muita noção se eu possuo ou não fans “além mar” (nota: eu gosto dessa expressão XD), não é como se eu vendesse CDs no exterior, eu nunca fiz um show no exterior; Mas acho que seria maravilhoso se eu puder fazer uma Turnê mundial em breve, então, se vocês tiverem pelo menos um pouco de interesse, por favor ouçam o Acid Black Cherry.

Tradução: Kushina

Female Rock Squad

Entrevista por: Laura Firmiano e Natália da Trindade
Tradução Japonês: Elisa Celino
Revisão Inglês -> Português: Patricia Raiz
Supervisão: Ingrid Natalie Leão



























Foto: Divulgação

FRS - Yasu lançou o projeto solo, Acid Black Cherry.
Você até mesmo fez shows secretos, revivendo a experiência de um músico iniciante. Quais eram os seus objetivos e planos quando iniciou o projeto solo?

ABC: Em um lugar onde ninguém me conhece, com apenas músicas e performances que ninguém tinha ouvido antes, quantas dessas pessoas sentadas eu posso fazer com que se levantem? Acredito que essa era a vitalidade dos meus dias como iniciante. Como eu senti que não deveria esquecer esse tipo de atitude quando se trata de fazer solo, comecei meu projeto com shows assim. O que pensei quando comecei o Acid Black Cherry era fazer algo que não me exaurisse, porque eu estava pensando: “E se eu pudesse fazer algo assim? O que posso fazer sem me forçar demais? Acho que o erotismo.” Foi a resposta que encontrei. Para mim, como erotismo é algo que não exige muito esforço, uso esse tema no meu trabalho.
É difícil dizer meus objetivos e planos em poucas palavras, mas me faria feliz saber que há alguém que se sentirá melhor ao ouvir a música do Acid Black Cherry.

FRS - Em algumas entrevistas ao longo da carreira, você disse que foi aconselhado por um artista que você respeita, HYDE (das bandas L’Arc~en~Ciel e VAMPS), sobre as vantagens de usar um nome diferente para o seu trabalho solo, então o nome Acid Black Cherry surgiu. Por que escolheu este nome?

ABC: Não é que não haja um sentido próprio em Acid Black Cherry, mas de algum modo foi porque eu queria que as iniciais fossem “A.B.C”. No Japão se usa as letras “A.B.C” para representar os estágios de uma relação romântica, que também combina com o tema de “erotismo” do Acid Black Cherry.
Além disso, a ideia de usar meu próprio nome “yasu” como nome para meu projeto solo não soava bem.

FRS - Uma das vantagens de um projeto solo é trabalhar com diversos músicos e essa experiência é claramente utilizada na música do ABC. Como você escolhe os músicos que trabalham com o Acid Black Cherry?

ABC: Por exemplo, da mesma forma que se compõe uma música e pensa-se: “eu quero que ela seja cantada por este cantor”, eu penso que quero esse músico tocando esses riffs que escrevi e peço para a pessoa tocá-los.

FRS - Na sua música, você costuma tratar de assuntos relacionados à sexualidade e escreve a partir da visão da mulher, muitas vezes de maneira densa, porém refinada. A música Black Cherry foi até mesmo eleita a música mais sexy em uma enquete pelo JOYSOUND KARAOKE. Por que você escolheu esse tema em particular nas suas letras?

ABC: É algo que nasceu do conceito fundamental do Acid Black Cherry.
Com relação a escrever letras a partir de uma perspectiva feminina, acho que é porque não soa tão indecente pela visão ou voz feminina. Quando se diz coisas indecentes a partir da perspectiva masculina, ao invés de ser erótico soa como um pervertido. Não é nem um pouco legal dizer “eu vou gozar dentro”, certo? (rs)

FRS - O ABC tem três álbuns, em cada um deles há um tema: os sete pecados capitais em “Black List”, se os humanos podem julgar uns aos outros em “Q.E.D” e seu trabalho mais recente, “2012”, tem o tema “viver”. Por que estabelecer um tema para cada álbum? Em qual momento durante o processo de criação você concebe este tema?

ABC: A música é obviamente o eixo fundamental, mas tendo comprado o CD, acho que seria ótimo se as pessoas pudessem aproveitá-lo enquanto leem as letras e a história conceitual incluída no encarte. Com relação a história conceitual, é sempre quando eu termino o álbum em que estou trabalhando no momento que, de alguma forma, tenho a ideia para o conceito da próxima história. Eu estava, de forma constante, concretizando essas ideias.

FRS - O encarte é um importante aspecto quando se cria um álbum. É muito agradável acompanhar a história e as ilustrações inclusas no encarte do “2012” enquanto se escuta as faixas. Por favor, diga-nos a razão para o encarte deste álbum e as dificuldades que você teve durante a produção.

ABC: Acho ótimo ter formas de desfrutar um CD que você não pode apreciar a menos que o tenha em mãos.
É verdade que o principal objetivo é simplesmente curtir o som, já que é um álbum de música afinal de contas; mas o significado que a música carrega e o lado oculto que levou à sua criação são possíveis de encontrar no encarte.
Atualmente estamos na era digital, não é? Embora ache que isso é muito bom e tudo mais, pessoalmente sempre me diverti na forma analógica. Ao segurar o pacote em minhas mãos sinto-me feliz de ter comprado o CD. Já que fica em suas mãos como um objeto, o som é um presente, mas acredito que os sentimentos do criador também podem ser obtidos através de algo além da música.
Precisamente porque estamos na era do download, eu não quero esquecer o prazer de olhar o encarte depois de comprar um CD. É conveniente fazer o download e eu acho que é bom. Mas, para as pessoas que compraram meu CD nesta era, criei uma história conceitual de modo que elas ficarão felizes por o terem comprado, e isso é muito bom.

FRS - Todos seus singles tem uma canção cover como b-side, e você também os lançou compilados em álbuns cover chamados “Recreation”. Por que você canta covers?

ABC: Acredito que a canção é algo que continua a viver enquanto for cantada pelas pessoas. Por isso, acho que seria ótimo se eu também puder continuar cantando muitas músicas famosas de agora em diante. Com certeza há diversas músicas que muitos jovens de hoje não conhecem, mas se suas mães e pais as ouvirem e pensarem "que nostálgico", então talvez a família junta possa ouvir as músicas. Talvez as pessoas que não conheciam a música antes sejam capazes de experimentá-la de uma forma nova.

FRS - Sobre os covers, como é trabalhar com uma música que não é de sua autoria?

ABC: Especialmente agora que eu estou fazendo isso sozinho e estou sempre cantando minhas próprias músicas, aprendi muita coisa cantando covers. Também sinto como se redefinisse algo dentro de mim por um instante. É muito bom ser capaz de encarar as músicas com um sentimento novo.

FRS - Noto que você tem grande cuidado em definir a ambientação geral dos seus álbuns para criar as impressões desejadas. Você procura reproduzir essa ambientação do álbum no design do palco e na setlist de seus shows?

ABC: Já que o álbum é conceitual, tem sua própria visão do mundo em si mesmo. Mas para as apresentações, ao invés de apenas expressar esse mundo, eu quero fazer um show de rock divertido. Há momentos no palco ou na performance onde você pode experimentar o mundo do álbum mas, acima de tudo, considero o aspecto de ter pessoas experimentando os shows do Acid Black Cherry em si.

FRS - Em seus shows há uma seção em que vocês tocam versões acústicas de músicas do seu repertório e outras tocadas apenas nessa seção. Essas músicas foram compostas especificamente para o acústico? Elas têm um significado especial?

ABC: Originalmente, eram tocadas apenas com violão e voz.
Como uma banda não pode tocar nesse estilo, então pensei que teria que ser feito em um projeto solo. Mas como meu projeto solo tem uma banda, antes que eu me desse conta isso transformou-se de tal forma que todos os integrantes participaram tocando no acústico.

FRS - Recentemente, o Acid Black Cherry deu presentes para os fãs em agradecimento pelo apoio durante os quatro anos de existência. Dentre os presentes, houve um show grátis (posteriormente disponibilizado para download) e uma versão de estúdio da música “君がいるから” (“Porque você está aqui”)*. Como você decidiu quais seriam os presentes?

ABC: A questão dessa vez era meu sentimento de agradecimento por todos os fãs que vem me apoiando, então decidi sobre os presentes pensando no que faria todos felizes. Ao fazer tudo gratuito, eu também queria tornar os presentes algo que muitas pessoas pudessem apreciar.

* Música composta por yasu e tocada no segmento acústico dos shows do ABC, a letra mostra uma mensagem de agradecimento, dessa forma era tocada apenas nos lives, para transmitir a mensagem pessoalmente.

FRS - A banda acaba de concluir a turnê do álbum “2012”, há planos para novos lançamentos? Como um “Recreation 3”?

ABC: Nenhum no momento.
Mas informarei se algo for definido!

FRS - Durante os últimos anos, bandas de rock japonesas alcançaram um crescente sucesso na Europa, EUA e, claro, na América Latina também. Tivemos alguns shows aqui, como o do X Japan, e todas as bandas tiveram grande receptividade. Vimos muitas demonstrações de afeto dos fãs estrangeiros do Acid Black Cherry que estão ansiosos para ver você ampliar suas atividades pelo mundo. Está nos planos do ABC se expandir internacionalmente em breve?

ABC: Eu tenho recebido uma crescente quantidade de cartas e também mensagens na internet vindas de diversos países e, honestamente, estou muito surpreso com isso. Mas como também é meu sonho realizar shows no exterior, acredito que será ótimo se eu puder ir.

Jame World

Fonte/Créditos: Jame World
Traduções etc: autor: Tristessa_326, Kay - tradução: Gaga-Kun

Disponibilizando um pouco de tempo em seu ocupado calendário, o Acid Black Cherry concedeu ao JaME uma pequena entrevista!



















© Avex Entertainment Inc.

A famosa e bem sucedida banda de rock, Janne Da Arc anunciou no começo desse ano que ia parar por um tempo para que seus membros pudessem se focar em projetos solo. Acid Black Cherry é o projeto solo do vocalista Yasu no qual ele é apoiado por diversos famosos e conhecidos músicos.

Entre gravações, shows e programas de TV, Yasu conseguiu nos ceder um pouco do seu tempo para uma entrevista com o JaME.

Antes de tudo, nós gostaríamos de te perguntar o por quê do nome Acid Black Cherry? 

Yasu: No Japão, o termo ‘ABC’ significa algo safado – A para beijar, B para acariciar e C para sexo – então, foi por isso que eu escolhi ‘ABC’ como as letras iniciais. ‘Black Cherry’ é minha zona erógena, então eu escolhi o nome ‘Black Cherry’.

Com o Acid Black Cherry você está se movendo em uma direção musical diferente em relação ao seu trabalho com o Janne Da Arc. Quais são as diferenças entre essas duas bandas? 

Yasu: A forma que estou compondo as músicas é a mesma. Eu diria que a diferença é que no Acid Black Cherry eu escolho os músicos ao mesmo tempo em que penso na música já finalizada, então, o som final naturalmente seria diferente do Janne Da Arc.

Você pode nos dizer se o material em que está trabalhando agora com o Acid Black Cherry é totalmente novo, ou são músicas em que você já trabalhou por um tempo, mas que simplesmente não encaixaram no Janne Da Arc?.

Yasu: Eu compus músicas totalmente novas para o Acid Black Cherry.

Quais são suas maiores influências musicais? 

Yasu: Minha maior influência musical é o DEAD END, uma banda japonesa de hard rock.

Você pode nos falar um pouco sobre a música SPELL MAGIC? 

Yasu: Diferentemente dos singles costumeiros, é uma música com um som muito pesado e forte.

A segunda faixa do single SPELL MAGIC é uma música cover da boy band LOOK; por que você decidiu fazer um cover dessa música? 

Yasu: Eu escolhi essa música em particular porque eu gostava muito dela quando eu estava no ensino médio. 

O clipe da música SPELL MAGIC é bem divertido, de onde você tirou a idéa para fazer o clipe?

Yasu: Quando fiz minha estréia como um artista solo, eu queria fazer um clipe que combinasse com um novato na coisa. Então eu tive essa idéia de uma banda fora da moda, fazendo uma audição, impressionando os juízes com uma performance inesperadamente boa, legal e então fazendo sua estréia pela AVEX. No clipe eu estou vestido como um otaku, o que significa que você não deve julgar a música pelas aparências. Nós, como músicos, somos um tipo de otakus e é por isso que nós podemos ser músicos, eu acho.

O que podemos esperar para seu novo single Black Cherry com data de lançamento pro dia 26 de setembro? 

Yasu: Eu sei muito pouco sobre jazz, mas eu usei tantos elementos do jazz quantos pude na música. Usei até instrumentos de sopro e tentei dar a impressão de sermos uma BIG BAND.

Da mesma forma que em seu primeiro single, BLACK CHERRY também inclui uma música cover como B-side; por que você decidiu incluir novamente uma música cover em seu single?

Yasu: No começo, nós não planejávamos colocar uma música B-side no single, mas nosso staff propôs que como é meu projeto solo, seria melhor que eu o lançasse de uma forma que só eu pudesse fazer como um artista solo. Então, eu decidi colocar uma música cover nesse single também. 

Para a gravação de SPELL MAGIC e também em seus shows, você trabalhou com um número impressionante de bons músicos, como SHUSE (ex. La’cryma Christi), YUKI (Dustar-3 ex. Λucifer), Chisato (PENICILLIN), SUGIZO (S.K.I.N., Luna Sea) entre outros. Como foi trabalhar com esse time todo e como foram feito esses contatos? 

Yasu: Nem todos eles, mas muitos deles eram meus velhos conhecidos. A maioria deles eram meus mentores, então no ccomeço eu achei que ficaria nervoso ao trabalhar com eles, mas eles adoravam meu trabalho, então eu fiquei muito feliz com isso e aprendi muito com eles.

Por que você escolheu fazer tantos shows ‘secretos’ ao invés de shows comuns?

Yasu: Quando eu decidi a data da minha estréia solo eu queria ser tratado desde o começo como um novato. Eu sou muito agradecido aos tantos fãs do Janne Da Arc que vieram aos nossos shows. Eu estava em um bom ambiente, então eu dependia só de mim. Quando eu comecei minha carreira solo, eu não queria esquecer a vitalidade que tinha no período indie da minha carreira, e pensei muito em minhas habilidades como um artista. Quantas pessoas eu poderia atrair em um ambiente totalmente novo, sendo que ninguém ainda conhece o Acid Black Cherry e ninguém sequer nos viu ou ouviu antes? Então para relembrar minhas intenções originais, eu ousei fazer uma turnê secreta.

Depois do lançamento do single BLACK CHERRY você já tem planos para novos lançamentos, como um álbum?

Yasu: Eu pretendo lançar um álbum logo depois de lançar mais alguns singles.

Quais são seus planos para o futuro do Acid Black Cherry?

Yasu: Depois do lançamento do álbum, eu gostaria de fazer uma turnê por todo o país.

Por favor, deixe uma mensagem para seus fãs no exterior.

Yasu: Eu fico muito feliz que vocês ouçam nossa música mesmo com essa barreira cultural. Eu quero fazer turnês no exterior! Vocês, que lerem isso, viriam para ver nossos shows se fossemos fazer isso?? 

Muito obrigado pela entrevista!



O JaME gostaria de agradecer ao Acid Black Cherry e à Avex Entertainment Inc. por essa entrevista.

Pistol

[Kanji]

ねぇちょっとしらけさせないで
愛の蜜をこぼさないで
自慢のピストルをここに突き付けて
針に糸を通す様に 果実握り潰す様に
ギリギリの天国へ ほらカウントダウンを開始
溢れだしちゃう場所に触って アイツよりSな言葉で

もっと変身させて 目をそらさないで
囁きかけて 喉を塞いで 少し焦らして 虚ろな目で感じて
待ちわびたShow time 弾は一発ルーレット 狙い定めピストル咥え
とけるまでkiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! 止まんないで!
灼熱を詰め込んで ロシアンエクスタシー 発射(だ)して!

Crash me! I'm coming! My soul! Break out! 突き裂いて!
快楽という痛みで 強がりさえも 打ち抜いて Bang!

淫乱なペットはおキライ? アイツさえ認めたテクニック
ほらsexは才能って ABCも唄ってる
もう一度鳴いてごらんなさい アイツが好きだった技で
秒速3センチ もうウソつけない


舌をのばして 愛を垂れ流して 溢れたゼリー光るジュエリー
混ざり合いkiss!


Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! 止まんないで!
天国はもうすぐそこ 私を置いて逝かないで

Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! 突き裂いて!
暴走という現実で 消えない過去(アイツ)も撃ち抜いて Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!


もうありきたりな 愛の言葉なんか 流行りの唄で 腐るくらい聞き飽きた
カッコつけないで 我慢できないトリガー 勃ったリボルバー ちょっと触れば
弾け飛びkiss!


Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! 止まんないで!
灼熱を詰め込んで ロシアンエクスタシー 発射(だ)して!

Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! Pull the trigger!
昇天という弾丸で 弱い私も撃ち抜いて Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

[Romaji - Pistol]

nee chotto shirake sasenaide
ai no mitsu wo kobosanaide

jiman no pisutoru wo koko ni tsukitsukete
hari ni ito wo tousu youni kajitsu nigiritsubusu youni
girigiri no tengoku e hora kauntodaun wo kaishi

afure dashi chau basho ni sawatte aitsu yori S na kotoba de
motto henshin sasete me wo sorasanai de
sasayaki kakete nodo wo fusaide sukoshi jirashite utsurona me de kanjite
machiwabita show time dama wa ippatsu ruuretto nerai sadame pisutoru kuwa e
tokeru made kiss !

Let' s Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! tomannaide!
shakunetsu wo tsumekonde roshian ekusutashii hassha (da) shite!

Crash me! I' m coming! My soul!
Break out! tsuki saite!
kairaku to iu itami de tsuyogari sae mo uchinuite Bang!

inranna petto wa o kirai? aitsu sae mitometa tekunikku
hora sex wa sainoutte ABC mo utatteru
mouichido naite gorannasai aitsu ga sukidatta waza de
byousoku san senchi mou uso tsukenai

shita wo nobashite ai wo tarenagashite afureta zeri hikaru jueri
mazari ai kiss!

Let' s Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! tomannaide!
tengoku wa mousugu soko watashi o oite ikanaide

Crash me! I' m coming! My soul!
Break out! Tsuki saite!
bousou to iu genjitsu de kienai kako (aitsu) mo uchinuite Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

mou ariki tari na ai no kotoba nanka hayari no uta de kusaru kurai kikiakita
kakko tsuketenaide gaman dekinai torigaa tatta riborubaa chotto sawareba
hajiketobi kiss !

Let' s Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! tomannaide!
shakunetsu wo tsumekonde roshian ekusutashii hassha (da) shite!

Crash me! I' m coming! My soul!
Break out! Pull the trigger!
shouten to iu dangan de yowai watashi mo uchinuite Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

[Tradução]

Hey, espere um momento, não deixe tudo ir mal
Não desperdice uma gota do néctar do amor
Confie nessa Pistola você está tão orgulhoso dela
Como enfiar agulhas, como espremer uma fruta
Até chegarmos ao tremendo paraíso, olhe, a contagem regressiva já começou
Toque no lugar de onde está gotejando, com palavras mais sádicas que a do cara
anterior
Faça com que eu me transforme ainda mais, não desvie o olhar
Sussurre para mim, encha minha garganta, entre um pouco na minha pele e sinta-me
com esses olhos sem emoção
É a hora do Show que eu esperei tão impacientemente, minha roleta de um tiro,
segurando a pistola com que eu brinquei em minha boca
Beijo até que se desgaste
Vamos sair Dance!
Loucura! Eu não tenho nada!
Baby! Não pare!
Encha-me com o seu calor, venha para o êxtase Russo!
Quebre-me! Eu estou indo! Minha Alma! Liberte-se! Separe-nos!
Com a dor chamada “Prazer”, perfure-me atravessando mesmo a minha falsa
força...Bang!
Te desagrada ter um mascote tão desobediente? Essa técnica mesmo me permitiu a...
Hey, sexo é o seu forte, como você diz, cantando “ABC” também
Clame por mim mais uma vez, e de uma olhada nas habilidades que ele amou
À 3 centímetros por segundos, não posso mais negar
Expondo a minha língua, deixando o meu amor goush, sua geléia derramando, minha
jóia brilhando
Misture-os com um beijo
Vamos sair Dance!
Loucura! Eu não tenho nada!
Baby! Não pare!
O paraíso chegará em breve, é logo ali... não vá sem mim
Quebre-me! Eu estou indo! Minha Alma! Liberte-se! Separe-nos!
Nesta imprudência chamada realidade, pegue aquele cara do passado que não
desaparece e atire para matá-lo...Bang!
Quebre! Dor! Atire em mim! Acorde!
Eu estou realmente cansada de ouvi palavras costumeiras dessas músicas de amor
populares que empurram para cima de mimNão tente parecer estilos com esse gatilho que não pode nem se ajudar; se fosse para eu
tocar nesse revolver ereto só um pouco...
Um beijo libertador!
Vamos sair Dance!
Loucura! Eu não tenho nada!
Baby! Não pare!
Encha-me com o seu calor, venha para o êxtase Russo!
Quebre-me! Eu estou indo! Minha Alma!
Liberte-se! Puxe o gatilho!
Com essa bala chamada Ascensão atore para matar meu eu fraco...Bang!

Traduzido por Kushina

Jigsaw

[Romaji]

ningen wa yokubukaku
nani mo gisei ni sezu ni
atae mo shinai kuseni
hitsuyou ijou ni hojigaru
ningen wa tsumibukaku
seigi wo kimagure ni aishi
hito wo urandemo
jibun wo urami wa shinai

megumareta jinsei na no ni
mizukara ikiru koto wo haki shi
yasui chi de doujou wo kai
naze shi wo tamerau
mada inochi sae mo shiranai
kodomo ga kodomo wo harami
itazura ni inochi wo ubai
naze ikiteirareru?

If you are alive now
If you are not lying ...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake janai no ka?

ningen wa kayowaku
itsumo itami wo kirai
ai wo sashou shite
tsumi wo seitouka suru

jakusha wo sukuitai toka ii
sukuwareta seigi wo kazashi
onore no kegare wo kakushi
naze hito wo sabakeru?
"doubutsu aigo" to utai
yorokonde niku wo kurai
"hoshi wo suku" to katari
naze hi wo atsukau?

I'm dreaming nightmare
omae no seigi ha
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
"ii hito" wo enjite
jibun ni yotterudake janai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
seigi no na ni oite
tamashi chi meiyo
I want to play my game
ai wo gisei ni shite
seigi wo tsuranukeruka
kotae mayou no ga
kayowai ningen na no desu

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake janai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
ai suru hito no tame
tamashi kane mirai
I want to play my game
seigi ni somuite
ai wo mamoreru ka?
"dekinai"
Watashi mo kayowai ningen na no desu

Kanji

人間は欲深く
何も犠牲にせずに
与えもしないくせに
必要以上に欲しがる
人間は罪深く
正義を気まぐれに愛し
人を怨んでも
自分を怨みはしない

恵まれた人生なのに
自ら生きることを破棄し
安い血で同情を買い
何故死を躊躇う
まだ命さえも知らない
子供が子供を孕み
悪戯に命を奪い
何故生きていられる?

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare. 
お前の愛なんて
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
愛する人じゃなく
自分を満たしたいだけじゃないのか?

人間はか弱く
いつも痛みを嫌い
愛を詐称して
罪を正当化する

弱者を救いたいとか言い
救われた正義を翳し
己の汚れを隠し
何故人を裁ける?
「動物愛護」と謳い
喜んで肉を食らい
「地球(ほし)を救う」と語り
何故火を扱う?

I'm dreaming nightmare.
お前の正義は
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
「いい人」を演じて
自分に酔ってるだけじゃないのか?

I want to play my game.
じゃあ 差し出しなさい
正義の名において
魂 地位 名誉
I want to play my game.
愛を犠牲にして
正義を貫けるか
答え迷うのが
か弱い人間なのです

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare.
お前の愛なんて
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
愛する人じゃなく
自分を満たしたいだけじゃないのか?

I want to play my game.
じゃあ 差し出しなさい
愛する人の為
魂 金 未来
I want to play my game.
正義に背いて
愛を守れるか?
「出来ない」
私もか弱い 人間なのです

[Tradução - Quebra cabeça]

Os seres humanos cheios de sua ganância
Não fazem sacrifícios
Ainda, em despeito de não darem nada
Eles querem mais do que eles precisam
Os seres humanos são tão pecaminosos
Agindo como se eles amassem a justiça
Mesmo tendo rancor contra os outros
Eles não invejam a sí mesmos
Mesmo que a vida seja uma benção,
eles jogam tudo fora, vivendo apenas por si mesmos
Desperdiçando sangue para arrastar os olhos das pessoas
Mas hesita em seguir adiante
Sem saber nada sobre a vida
Uma criança a conceber outra
Conceber apenas para sufocar
Porque eles ainda permanecem vivos?
Se você está vivo agora
Diga-me a sua voz , a sua verdade
Se você não está mentindo...
Estou sonhando um pesadelo
Será que o seu amor é para si mesmo
Diga-me que estou errado
Estou sonhando um pesadelo
Seu amor não é para o que você diz que ama
Adimita isto para si mesmo
Os seres humanos são todos fracos
Eles odeiam passar por dor
Não amam, só fingem
Para justificar seus crimes
Para os fracos você diz para lutar
Mas o choro é apenas um disfarceSeus próprios pecados que você acabou de negar
Quem é você para julgar um crime?
Você fala sobre direitos dos animais
E consume sua carne com prazer
Falam sobre salvar a terra
Mas os danos à ela nunca terminam
Estou sonhando um pesadelo
Será que o seu amor é para si mesmo?
Diga-me que estou errado
Estou sonhando um pesadelo
Você só ama a si mesmo, agindo como bom
Diga-me que estou errado
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode sacrificar a sua alma , fama e orgulho?
Em nome da justiça
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode sacrificar o amor pela justiça?
Você não é tão certo agora?
Isso é o que torna os seres humanos tão fracos
Estou sonhando um pesadelo
Será que o seu amor é para si mesmo
Diga-me que estou errado
Estou sonhando um pesadelo
Seu amor não é para o que você diz que ama
Admita isto para sí próprio!
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode sacrificar seu futuro, alma e ouro?
Por aqueles que você ama
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode proteger o amor?
Virando as costas, virando as costas contra a justiça
Eu sei que eu não posso, eu sou apenas humano

Tradução por: Kushina

Sono Hi ga Kuru Made

Shizuka na umi to kagayaku midori
Subete kowarete nakidashita sora
Kamisama oshiete… horobi yuku sadame wa
Ima no jidai ja nakya ikemasen ka?

Mou nemuru to ii zutto koko ni iru kara
Sono hi ga kuru made kono te wa keshite hanasanai
Kamisama oshiete… inochi made ubau nado
Ano ko ga nani wo shita to iu no desu ka?

Ano chiisa na hoshi wo tsukamitakute sukitooru sora ni te wo nobashita yo
Nagusame wa iranai awaremi mo iranai
Tada hitotsu kanashimi wo kaeshite

Ai no kotoba sekaijuu ni todoku kana?
Sora wo koete kimi no moto ni todoku kana?

Hito wa sono toki daremo muryoku de
Nanimo dekizu ni tada furusato wo mite ita
Kamisama oshiete… utsumuku hitobito ni
Boku wa nani wo utaeba ii no desu ka?

Mune no oku no hou ga itai yo na no ni kotoba de dekinai yo
Onaji sora no shita onaji sora wo mite
Bokutachi no inori wo hitotsu ni shite

Ai no kotoba sekaijuu ni todoku kana?
Sora wo koete kimi no moto ni todoku kana?
Ai no kotoba sekaijuu ni todoku kana?
Sora wo koete kimi no moto ni todoku kana?
Ai no kotoba…
Sora wo koete…
Ai no kotoba…
Kimi no moto ni todoku kana?
Kimi no moto ni todoku kana?
Kanarazu kimi ni todokeru yo…

Me wo tojite mimi wo sumashite
Kikoenai? kodomotachi no waraigoe
Kamisama oshiete… owari no toki wa
Ima sugu ja nakereba ikemasen ka?

その日が来るまで

静かな海と 輝く緑
すべて壊れて 泣き出した空
神様教えて…滅び逝く運命は
今の時代じゃなきゃいけませんか?

もう眠るといい ずっとここにいるから
その日が来るまで この手は決して離さない
神様教えて…命まで奪うなど
あの子が何をしたというのですか?

あの小さな星を掴みたくて
透き通る空に手を伸ばしたよ
慰めはいらない 哀れみもいらない
ただ一つ 悲しみを還して

愛の言葉 世界中に届くかな?
空を越えて 君の元に届くかな?
人はその時 誰も無力で
何もできずに ただ故郷を見ていた
神様教えて…うつむく人々に
僕は何を唄えばいいのですか?

胸の奥の方が痛いよ なのに言葉にできないよ
同じ空の下 同じ空を見て
僕達の祈りを一つにして

愛の言葉 世界中に届くかな?
空を越えて 君の元に届くかな?
愛の言葉 世界中に届くかな?
空を越えて 君の元に届くかな?
愛の言葉…
空を越えて…
愛の言葉…
君の元に届くかな?
君の元に届くかな?
必ず君に届けるよ…

目を閉じて 耳を澄まして
聞こえない? 子供達の笑い声
神様教えて…終わりの時は
今すぐじゃなければいけませんか?

Até este dia chegar

O mar calmo está brilhantemente verde
Tudo está quebrando e o céu está chorando
Deus, diga-me... o momento em que a vida será destruída
Tem que ser na era de agora?

Você já pode dormir, porque eu estarei aqui sempre
Até este dia chegar, eu nunca vou soltar esta mão
Deus, me diga.. quando você diz que irá roubar suas vidas,
Você quer dizer que aquelas crianças fizeram algo de errado?

Querendo segurar aquela pequena estrela
Levantei minhas mãos para o céu claro
Eu não preciso de consolo, eu não preciso de piedade também
Que são devolvidos ao meu coração com uma simples amargura

Pode uma palavra de amor alcançar todo o mundo
Cruzará os céus e criará um caminho para chegar até você?
As pessoas naquele momento,  estavam todos impotentes
Sem poderem fazer nada, apenas olhando suas cidades natal
Deus, me diga... O que eu deveria cantar
Para as pessoas cujos olhares estão voltados para baixo?

Embora no fundo do meu coração esteja doendo, eu não consigo dizer em palavras
Debaixo de um mesmo céu, olhando para um mesmo céu
Juntando nossas orações como se fossemos um só

Pode uma palavra de amor alcançar todo o mundo
Cruzará os céus e criará um caminho para chegar até você?

Uma palavra de amor...
Cruzará o céu...
Uma palavra de amor...
Será que pode te alcançar?
Com certeza te alcançará...
Feche os olhos, escute com atenção
Você não pode ouvir? A voz risonha da criança
Deus, me diga.... a hora do fim
Chegará em breve?

(Tradução: Angélica Rika)

4º Álbum

O projeto solo Acid Black Cherry do vocalista Yasu da banda de rock Janne Da Arc, anunciou que estará lançando seu quarto álbum muito aguardado em 2015, intitulado 'L'. Este também será um álbum conceitual, em que antes de seu lançamento, "Incubus" foi escolhido a partir do álbum e lançada como single no dia 22 de outubro.

O vídeo trailer de lançamento deste álbum foi publicado no YouTube, que mostra uma parte da história do álbum.

INCUBUS
Data de lançamento: 2014/10/22"

Fonte: http://www.musicjapanplus.jp/