Jigsaw

[Romaji]

ningen wa yokubukaku
nani mo gisei ni sezu ni
atae mo shinai kuseni
hitsuyou ijou ni hojigaru
ningen wa tsumibukaku
seigi wo kimagure ni aishi
hito wo urandemo
jibun wo urami wa shinai

megumareta jinsei na no ni
mizukara ikiru koto wo haki shi
yasui chi de doujou wo kai
naze shi wo tamerau
mada inochi sae mo shiranai
kodomo ga kodomo wo harami
itazura ni inochi wo ubai
naze ikiteirareru?

If you are alive now
If you are not lying ...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake janai no ka?

ningen wa kayowaku
itsumo itami wo kirai
ai wo sashou shite
tsumi wo seitouka suru

jakusha wo sukuitai toka ii
sukuwareta seigi wo kazashi
onore no kegare wo kakushi
naze hito wo sabakeru?
"doubutsu aigo" to utai
yorokonde niku wo kurai
"hoshi wo suku" to katari
naze hi wo atsukau?

I'm dreaming nightmare
omae no seigi ha
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
"ii hito" wo enjite
jibun ni yotterudake janai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
seigi no na ni oite
tamashi chi meiyo
I want to play my game
ai wo gisei ni shite
seigi wo tsuranukeruka
kotae mayou no ga
kayowai ningen na no desu

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake janai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
ai suru hito no tame
tamashi kane mirai
I want to play my game
seigi ni somuite
ai wo mamoreru ka?
"dekinai"
Watashi mo kayowai ningen na no desu

Kanji

人間は欲深く
何も犠牲にせずに
与えもしないくせに
必要以上に欲しがる
人間は罪深く
正義を気まぐれに愛し
人を怨んでも
自分を怨みはしない

恵まれた人生なのに
自ら生きることを破棄し
安い血で同情を買い
何故死を躊躇う
まだ命さえも知らない
子供が子供を孕み
悪戯に命を奪い
何故生きていられる?

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare.　
お前の愛なんて
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
愛する人じゃなく
自分を満たしたいだけじゃないのか?

人間はか弱く
いつも痛みを嫌い
愛を詐称して
罪を正当化する

弱者を救いたいとか言い
救われた正義を翳し
己の汚れを隠し
何故人を裁ける?
「動物愛護」と謳い
喜んで肉を食らい
「地球(ほし)を救う」と語り
何故火を扱う?

I'm dreaming nightmare.
お前の正義は
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
「いい人」を演じて
自分に酔ってるだけじゃないのか?

I want to play my game.
じゃあ 差し出しなさい
正義の名において
魂 地位 名誉
I want to play my game.
愛を犠牲にして
正義を貫けるか
答え迷うのが
か弱い人間なのです

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare.
お前の愛なんて
所詮自分の為じゃないのか?
I'm dreaming nightmare.
愛する人じゃなく
自分を満たしたいだけじゃないのか?

I want to play my game.
じゃあ 差し出しなさい
愛する人の為
魂 金 未来
I want to play my game.
正義に背いて
愛を守れるか?
「出来ない」
私もか弱い 人間なのです

[Tradução - Quebra cabeça]

Os seres humanos cheios de sua ganância
Não fazem sacrifícios
Ainda, em despeito de não darem nada
Eles querem mais do que eles precisam
Os seres humanos são tão pecaminosos
Agindo como se eles amassem a justiça
Mesmo tendo rancor contra os outros
Eles não invejam a sí mesmos
Mesmo que a vida seja uma benção,
eles jogam tudo fora, vivendo apenas por si mesmos
Desperdiçando sangue para arrastar os olhos das pessoas
Mas hesita em seguir adiante
Sem saber nada sobre a vida
Uma criança a conceber outra
Conceber apenas para sufocar
Porque eles ainda permanecem vivos?
Se você está vivo agora
Diga-me a sua voz , a sua verdade
Se você não está mentindo...
Estou sonhando um pesadelo
Será que o seu amor é para si mesmo
Diga-me que estou errado
Estou sonhando um pesadelo
Seu amor não é para o que você diz que ama
Adimita isto para si mesmo
Os seres humanos são todos fracos
Eles odeiam passar por dor
Não amam, só fingem
Para justificar seus crimes
Para os fracos você diz para lutar
Mas o choro é apenas um disfarceSeus próprios pecados que você acabou de negar
Quem é você para julgar um crime?
Você fala sobre direitos dos animais
E consume sua carne com prazer
Falam sobre salvar a terra
Mas os danos à ela nunca terminam
Estou sonhando um pesadelo
Será que o seu amor é para si mesmo?
Diga-me que estou errado
Estou sonhando um pesadelo
Você só ama a si mesmo, agindo como bom
Diga-me que estou errado
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode sacrificar a sua alma , fama e orgulho?
Em nome da justiça
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode sacrificar o amor pela justiça?
Você não é tão certo agora?
Isso é o que torna os seres humanos tão fracos
Estou sonhando um pesadelo
Será que o seu amor é para si mesmo
Diga-me que estou errado
Estou sonhando um pesadelo
Seu amor não é para o que você diz que ama
Admita isto para sí próprio!
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode sacrificar seu futuro, alma e ouro?
Por aqueles que você ama
Eu quero jogar o meu jogo
Você pode proteger o amor?
Virando as costas, virando as costas contra a justiça
Eu sei que eu não posso, eu sou apenas humano

Tradução por: Kushina