Sono Hi ga Kuru Made

Shizuka na umi to kagayaku midori
Subete kowarete nakidashita sora
Kamisama oshiete… horobi yuku sadame wa
Ima no jidai ja nakya ikemasen ka?

Mou nemuru to ii zutto koko ni iru kara
Sono hi ga kuru made kono te wa keshite hanasanai
Kamisama oshiete… inochi made ubau nado
Ano ko ga nani wo shita to iu no desu ka?

Ano chiisa na hoshi wo tsukamitakute sukitooru sora ni te wo nobashita yo
Nagusame wa iranai awaremi mo iranai
Tada hitotsu kanashimi wo kaeshite

Ai no kotoba sekaijuu ni todoku kana?
Sora wo koete kimi no moto ni todoku kana?

Hito wa sono toki daremo muryoku de
Nanimo dekizu ni tada furusato wo mite ita
Kamisama oshiete… utsumuku hitobito ni
Boku wa nani wo utaeba ii no desu ka?

Mune no oku no hou ga itai yo na no ni kotoba de dekinai yo
Onaji sora no shita onaji sora wo mite
Bokutachi no inori wo hitotsu ni shite

Ai no kotoba sekaijuu ni todoku kana?
Sora wo koete kimi no moto ni todoku kana?
Ai no kotoba sekaijuu ni todoku kana?
Sora wo koete kimi no moto ni todoku kana?
Ai no kotoba…
Sora wo koete…
Ai no kotoba…
Kimi no moto ni todoku kana?
Kimi no moto ni todoku kana?
Kanarazu kimi ni todokeru yo…

Me wo tojite mimi wo sumashite
Kikoenai? kodomotachi no waraigoe
Kamisama oshiete… owari no toki wa
Ima sugu ja nakereba ikemasen ka?

その日が来るまで

静かな海と 輝く緑
すべて壊れて 泣き出した空
神様教えて…滅び逝く運命は
今の時代じゃなきゃいけませんか?

もう眠るといい ずっとここにいるから
その日が来るまで この手は決して離さない
神様教えて…命まで奪うなど
あの子が何をしたというのですか?

あの小さな星を掴みたくて
透き通る空に手を伸ばしたよ
慰めはいらない 哀れみもいらない
ただ一つ 悲しみを還して

愛の言葉 世界中に届くかな?
空を越えて 君の元に届くかな?
人はその時 誰も無力で
何もできずに ただ故郷を見ていた
神様教えて…うつむく人々に
僕は何を唄えばいいのですか?

胸の奥の方が痛いよ なのに言葉にできないよ
同じ空の下 同じ空を見て
僕達の祈りを一つにして

愛の言葉 世界中に届くかな?
空を越えて 君の元に届くかな?
愛の言葉 世界中に届くかな?
空を越えて 君の元に届くかな?
愛の言葉…
空を越えて…
愛の言葉…
君の元に届くかな?
君の元に届くかな?
必ず君に届けるよ…

目を閉じて 耳を澄まして
聞こえない? 子供達の笑い声
神様教えて…終わりの時は
今すぐじゃなければいけませんか?

Até este dia chegar

O mar calmo está brilhantemente verde
Tudo está quebrando e o céu está chorando
Deus, diga-me... o momento em que a vida será destruída
Tem que ser na era de agora?

Você já pode dormir, porque eu estarei aqui sempre
Até este dia chegar, eu nunca vou soltar esta mão
Deus, me diga.. quando você diz que irá roubar suas vidas,
Você quer dizer que aquelas crianças fizeram algo de errado?

Querendo segurar aquela pequena estrela
Levantei minhas mãos para o céu claro
Eu não preciso de consolo, eu não preciso de piedade também
Que são devolvidos ao meu coração com uma simples amargura

Pode uma palavra de amor alcançar todo o mundo
Cruzará os céus e criará um caminho para chegar até você?
As pessoas naquele momento,  estavam todos impotentes
Sem poderem fazer nada, apenas olhando suas cidades natal
Deus, me diga... O que eu deveria cantar
Para as pessoas cujos olhares estão voltados para baixo?

Embora no fundo do meu coração esteja doendo, eu não consigo dizer em palavras
Debaixo de um mesmo céu, olhando para um mesmo céu
Juntando nossas orações como se fossemos um só

Pode uma palavra de amor alcançar todo o mundo
Cruzará os céus e criará um caminho para chegar até você?

Uma palavra de amor...
Cruzará o céu...
Uma palavra de amor...
Será que pode te alcançar?
Com certeza te alcançará...
Feche os olhos, escute com atenção
Você não pode ouvir? A voz risonha da criança
Deus, me diga.... a hora do fim
Chegará em breve?

(Tradução: Angélica Rika)